-
1 sauvage
sauvage [sovaʒ]1. adjectivea. wild ; [peuplade] primitiveb. ( = farouche) [animal] wild ; [personne] unsociablec. ( = illégal) [vente] unauthorized ; [concurrence] unfair ; [urbanisation] unplanned ; [immigration, importations] illegal ; [capitalisme, libéralisme] unrestrained• faire du camping sauvage (illégal) to camp on unauthorized sites ; (dans la nature) to camp in the wild2. masculine noun, feminine nouna. ( = solitaire) recluseb. ( = indigène, brute) savage* * *sovaʒ
1.
1) ( non apprivoisé) [animal, plante, enfant, rire] wild; [tribu] primitive2) ( cruel) [mœurs] savage; [lutte] fierce3) ( timide) unsociable4) ( illégal) illegal
2.
1) ( être primitif ou brutal) savage2) ( être non sociable) unsociable person, loner* * *sovaʒ1. adjNotre jardin était retourné à l'état sauvage. — Our garden has gone wild.
2) (personne) unsociableIl est un peu sauvage. — He's rather unsociable.
3) (= féroce) (attaque) savage, (haine) ferocious4) (concurrence) fierce5) (= non officiel) unauthorized, unofficial6) vieilli (peuplade) savage2. nmf1) (= brute)c'est un sauvage (impitoyable et brutal) — he's absolutely ruthless, (sans éducation ni manières) he's an absolute boor
2) vieilli (= primitif) savage* * *A adj1 ( non apprivoisé) [animal, plante, région] wild; [enfant, passion] wild; [peuplade, tribu] primitive, savage;2 (cruel, barbare) [mœurs, cruauté] savage; [lutte] fierce; [rire, cri] wild; OPA sauvage hostile takeover bid;3 ( timide) [personne] unsociable;B nmf1 ( être primitif ou brutal) savage; on n'est pas des sauvages we're not savages;2 ( être non sociable) unsociable person, loner.[sovaʒ] adjectif[non apprivoisé] untameda. [chat] he's gone feral ou wildb. [jeune fauve] he's gone back to the wild2. [non cultivé] wildles régions sauvages du nord de l'Écosse the wilds ou the remote regions of northern Scotland4. [réservé, timide] shy7. [illégal - camping, vente] unauthorized ; [ - urbanisme] unplanned————————[sovaʒ] nom masculin et féminin -
2 sauvagerie
f1. (insociabilité) нелюди́мость, необщи́тельность 2. (mœurs des sauvages) ди́кость 3. (caractère inhumain) ди́кость; свире́пость (brutalité); жесто́кость (cruauté) -
3 дикий
1) sauvageдикие звери — bêtes f pl sauvagesдикие растения — plantes f pl sauvages2) ( нелюдимый) farouche; insociable3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare ( варварский); féroce ( свирепый)4) (странный, нелепый) saugrenuдикие взгляды — idées f pl bizarres5) ( очень сильный)••дикое мясо разг. уст. — excroissance f de chair
См. также в других словарях:
SAUVAGES ET SAUVAGERIE — SAUVAGES & SAUVAGERIE Comme elle trouve son expression dans les actions effectuées par les sauvages, la sauvagerie est tributaire des aléas idéologiques de cette dernière notion au cours des siècles. De même que la barbarie fut une réaction… … Encyclopédie Universelle
Cœurs sauvages — (Wild Hearts) est un téléfilm américain réalisé par Steve Boyum et diffusé en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
MŒURS — Au terme de «mœurs» sont associées deux sortes de significations, dont la cohérence et la précision diffèrent. D’abord, ce mot peut être pris pour synonyme de manière d’être, de faire, de sentir, de penser. Rapportées à un peuple ou à un individu … Encyclopédie Universelle
Les Chats Sauvages — était un groupe de rock français, apparu en mai 1961, qui connaît d emblée un succès national avec des disques enregistrés pour la firme Pathé Marconi. Sa carrière sous contrat va durer trois ans, de mai 1961 à mai 1964. Il sera le principal… … Wikipédia en Français
Pocahontas (film, 1995) — Pour les articles homonymes, voir Pocahontas (homonymie). Pocahontas, une légende indienne Données clés Titre original Pocahontas Réalisation Mike Gabriel Eric Goldberg Scénario … Wikipédia en Français
Littérature québécoise — La littérature québécoise est principalement une littérature francophone (comme la littérature française), mais également existante dans d autres langues comme l anglais, produite au Québec ou par des Québécois. Sommaire 1 Historique 1.1 L époque … Wikipédia en Français
Pocahontas, une légende indienne — Pocahontas (film, 1995) Pour les articles homonymes, voir Pocahontas (homonymie). Pocahontas, une légende indienne Titre original Pocahontas Réalisation Mike Gabriel et Eric Goldberg Scénario Carl Binder, Susannah Grant et … Wikipédia en Français
Pocahontas (dessin animé, 1995) — Pocahontas (film, 1995) Pour les articles homonymes, voir Pocahontas (homonymie). Pocahontas, une légende indienne Titre original Pocahontas Réalisation Mike Gabriel et Eric Goldberg Scénario Carl Binder, Susannah Grant et … Wikipédia en Français
Joseph-François Lafitau — Naissance 1681 Bordeaux Décès 1746 (à 65 ans) … Wikipédia en Français
Joseph Francois Lafitau — Joseph François Lafitau Joseph François Lafitau Naissance 1681 Bordeaux Décès 1746 (à 65 ans) … Wikipédia en Français
Joseph François Lafitau — Naissance 1681 Bordeaux Décès 1746 (à 65 ans) Bordeaux … Wikipédia en Français
